Nuorempi lokalisaatiopäällikkö
Etsimme tiimiimme huolellista ja organisoitua lokalisointipäällikköä, joka auttaa varmistamaan Aromatic •89•-sisällön sujuvan mukauttamisen eri Euroopan markkinoille.
Tietoa Aromatic •89•:stä
Vuonna 2016 kodin 12 m² huoneesta kasvanut Aromatic •89• on nyt yli 80 hengen tiimi, yli 1000 B2B-asiakasta ja yli 35 franchising-myymälää Liettuassa, Latviassa, Virossa, Puolassa, Tšekissä, Armeniassa ja Kosovossa. Vuonna 2025 liikevaihtomme oli 5,35 miljoonaa euroa, ja se on kasvanut lähes nelinkertaiseksi neljässä vuodessa. Asiakkaitamme ovat muun muassa Orlean ja Circle K.
Missiomme on tehdä arjen tiloista, autosta, kodista tai liiketiloista mieleenpainuvia tuoksun avulla. Valmistamme koko tuotantomme Liettuassa, toimimme 14 Euroopan markkinalla ja tavoitteemme on tulla yhdeksi Euroopan tunnetuimmista tuoksubrändeistä. Vuonna 2027 tavoitteenamme on saavuttaa 12 miljoonan euron liikevaihto, ja vuonna 2030 vuotuisen liikevaihdon tulee olla 50 miljoonaa euroa.
Tietoa tehtävästä
Nuorempi lokalisointipäällikkö vastaa Aromatic •89• -sisältöjen kääntämisen ja eri markkinoille mukauttamisen koordinoinnista.
Tavoitteenasi on varmistaa, että verkkokaupan, markkinoinnin ja muun asiakkaille suunnatun sisällön käännökset ovat tarkkoja, julkaistaan ajallaan ja kuulostavat luontevilta jokaisella markkinalla. Koordinoit sisällön mukauttamista eri markkinoille, tarkistat sen laadun ja valvot koko lokalisointiprosessia tehtävän vastaanottamisesta lopullisen sisällön julkaisuun saakka.
Mitä teet
- Koordinoitte verkkokaupan, tuotekuvausten, mainosten, uutiskirjeiden ja muun sisällön käännöstyötä.
- Suunnittelette lokalisointityöt, niiden aikataulut ja prioriteetit.
- Valmistelette lokalisointitehtäviä ja varmistatte, että sisältö mukautetaan asianmukaisesti eri markkinoille.
- Tarkistatte, että käännökset ovat kattavia, johdonmukaisia ja vastaavat Aromatic •89•n viestintätyyliä.
- Varmistatte, että tuotenimiä, termejä ja keskeisiä viestejä käytetään johdonmukaisesti kaikilla markkinoilla.
- Valvotte käännösten viimeistelyä ja lopullisten versioiden hyväksyntää.
- Lataatte ja päivitätte käännetyn sisällön verkkokauppaan ja muihin käytössä oleviin järjestelmiin.
- Tarkistatte, miltä käännetty sisältö näyttää verkkosivustolla, sähköposteissa ja mainosaineistossa.
- Huomaatte epätarkkuudet, puuttuvat käännökset tai tekstin virheellisen esityksen ja huolehditte niiden korjaamisesta.
- Mukautatte sisältöä eri maiden yleisöille ottaen huomioon paikallisen kielen ja kulttuurin erityispiirteet.
- Laaditte ja päivitätte jatkuvasti termistön sanastoja sekä käännösohjeita.
- Seuraatte lokalisointityön etenemistä ja laaditte lyhyitä raportteja tehdyistä töistä.
- Teette ehdotuksia lokalisointiprosessin ja sisällön laadun parantamiseksi.
Mitä odotamme
- Kokemusta käännöksistä, lokalisoinnista, sisällönhallinnasta, projektikoordinoinnista tai digitaalisesta markkinoinnista.
- Erinomaiset liettuan ja hyvän englannin kielen taidot.
- Erittäin hyvä kielitajua ja tarkkuutta tekstien laadun suhteen.
- Kykyä havaita kielen, muotoilun ja sisällön epätarkkuuksia.
- Hyvät organisointi- ja ajanhallintataidot.
- Kykyä koordinoida useita tehtäviä samanaikaisesti ja noudattaa asetettuja määräaikoja.
- Huolellisuutta, vastuullisuutta, oma-aloitteisuutta ja tarkkuutta yksityiskohtiin.
- Kykyä suunnitella päivittäiset työt itsenäisesti.
- Kykyä työskennellä sisällönhallintajärjestelmien kanssa.
- Lisäeurooppalaisten kielten taito olisi suuri etu.
- Kokemus verkkokaupan tai markkinoinnin sisällön parissa työskentelystä olisi etu.
- Kokemus käännös- tai lokalisoinninhallintatyökalujen käytöstä olisi etu.
Mitä tarjoamme
Työpaikan valinta: voit työskennellä toimistossamme Klaipėdassa tai etänä.
Työvälineet: tarjoamme henkilökohtaisen tietokoneen ja kaikki työhön tarvittavat ohjelmistot.
Ammatillinen kasvu: varaamme jokaiselle tiimin jäsenelle 500 euroa vuodessa koulutuksiin ja kehittymiseen – kursseihin, konferensseihin, kirjoihin tai mentorointiin.
Kansainvälinen kokemus: työskentelet eri Euroopan markkinoille suunnatun sisällön parissa ja tutustut paremmin niiden kielellisiin ja kulttuurisiin erityispiirteisiin.
Uramahdollisuudet: kokemuksen karttuessa voit ottaa enemmän vastuuta lokalisointiprosesseista, uusien markkinoiden käynnistämisestä ja sisällön laadusta.
Erityisedut: voit ostaa koko Aromatic •89• -valikoiman erikoishinnoin.
Tiimitapahtumat: kutsumme sekä toimistolla että etänä työskentelevät kollegat jouluihin ja muihin yhteisiin tapahtumiin.
Vuosittainen retki: kerran vuodessa kokoonnumme kaikki yhteen – työskentelemme ja lepäämme yhdessä muutaman päivän ajan.
Tutustuminen Aromatic •89•:ään: jos työskentelet etänä, kutsumme sinut Klaipėdaan näkemään, miten tuoksumme syntyvät, ja tutustumaan tiimiin livenä.
Syntymäpäivä: lähetämme tuoksuperheen ja annamme vapaapäivän.
Hae tätä paikkaa
Täytä alla oleva lomake – palaamme asiaan muutaman päivän kuluessa.
